可怕!新同事一来就要“Break my neck”折断自己脖子?

部门新来了一位同事，工作起来就十分忘我，人送外号“拼命三郎”。

问他为什么能对工作保持如此高的热情?他说：I break my neck trying to have a bright future......好端端的，为什么要“折断脖子”呢?

Break my neck ≠ 折断自己脖子

字面：折断自己脖子

实际：拼命做某事

解析：

如果成年累月地埋头苦干，那几乎能累断脖子，所以 Break _disibledevent="height:299px; margin:10px auto 0px; width:500px" />

字面：把自己脖子伸出去

引申：冒险

中国有句古话叫“枪打出头鸟”，所以把脖子伸长是十分危险又冒险的事情。Stick one‘s neck out 引申为“冒险”。

例句：

1)Don’t stick your neck out and do such stupid things!

不要冒险做这种傻事!

2)Tom was a nice doctor, but a weak man who wasn't going to stick his neck out.

汤姆是位为人和蔼的医生，但胆小怕事，不敢冒什么风险。

最后，真要表达“折断脖子”这样夸张的表达的话，可以使用 wring one’s neck，例如：If I find the person who did this, I’ll wring his neck!(要是我查出是谁干的，非拧断他脖子不可!)

关于英孚教育

英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培训公司，以“教育，让世界无界”为企业使命。英孚教育专注于语言培训、出国留学游学、旅游、学位课程和文化交流等项目，在全球各地有诸多中心和办事处，并拥有优质在线英语学习基地English Live。英孚教育致力于长足扎根中国市场，曾担任2008年北京奥运会语言培训服务提供商。自1988年以来，英孚已经支持服务六届奥运会，包括2018年平昌冬季奥运会和即将要举行的2020年东京奥运会。英孚还发布了全球英语熟练度报告, 该报告打破了地域限制，在全球范围内测试了不同国家成人的英语能力。（转自：EF英孚教育口袋英语)