Jump ship 表示跳船?实际居然是解约!

最近闺蜜正准备换新工作，HR给她面试的时候问到：为什么从上一家公司“Jump ship”。她就不明白了：好好的面试，问我“跳船”干嘛?面完就赶紧打电话向口袋君求助!你知道Jump ship的意思是什么吗?

Jump ship= 解约/辞职

字面：跳船

引申：解约，辞职

当船员签约到一艘船上工作，就必须要一直待在那艘船上，直到约满。已签约的水手想要提早离开，就得在靠近陆地的时候跳船。

因此，Jump ship 就用来指解约和辞职等。

例句：

Nina: I really don’t see the potential of this job.

尼娜：我真的看不到这份工作的前景。

Harry: Neither do I. Actually, I’ve thought about jumping ship.

哈里：我也是，说实话，我想要过离职。

“辞职”，还可以这样表达

除了“Jump ship”之外，口语中经常还会用到以下表达辞职的短语：

Resign from

例句：

Last week, Tom resigned from the board of directors.

上周，汤姆从董事会辞职了。

Leave office

例句：

Tom will leave office in January.

汤姆将在一月份离职。

Step down

例句：

Tom has stepped down as chairman.

汤姆从主席的位置卸任了。

最后补充一下，如果真想表达“从船上跳下来”，可以用“I jump from the ship”!

关于英孚教育

英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培训公司，以“教育，让世界无界”为企业使命。英孚教育专注于语言培训、出国留学游学、旅游、学位课程和文化交流等项目，在全球各地有诸多中心和办事处，并拥有优质在线英语学习基地English Live。英孚教育致力于长足扎根中国市场，曾担任2008年北京奥运会语言培训服务提供商。自1988年以来，英孚已经支持服务六届奥运会，包括2018年平昌冬季奥运会和即将要举行的2020年东京奥运会。英孚还发布了全球英语熟练度报告, 该报告打破了地域限制，在全球范围内测试了不同国家成人的英语能力。(转自：EF英孚教育口袋英语)