实践扬文化，文化孕真知

来稿人:刘冰艳

7月1—3日，滁州学院外国语学院2018年大学生志愿者暑期“三下乡”社会实践校级立项团队——赴锦溪古镇制英文版旅游攻略实践小分队赴昆山市锦溪古镇开展“游锦溪古镇，制英文攻略，扬传统文化”主题活动，旨在帮助外国游客通过团队自制的英文旅游攻略更好地了解锦溪古镇的民俗风情，进一步弘扬中国传统文化。

锦溪位于苏州市昆山市，成名已有二千多年。相传南宋建都临安时，宋孝宗的宠妃陈妃偏爱锦溪山水，恋不忍离，死后水葬于此，锦溪便改名陈墓800余年，直到1993年才恢复古名。拥有众多名胜古迹的锦溪，依然保持着淳朴的江南地区汉族水乡文化风貌，若隐若现的陈妃水冢，风铃悦耳的文昌古阁，蛟龙卧波的十眼长桥，以及中国首创的古砖瓦博物馆使淀山湖畔的这颗明珠更加璀璨夺目。

此次活动以景点拍摄、美食初尝、民居探访等为依托搜集基本素材。实践开始之前团队六名成员认真讨论，了解自己所要负责的工作后，分头行动。三名成员负责拍摄各个地点的照片素材，如古镇中的景点（莲池禅院、陈妃水冢等）和当地著名美食（袜底酥、万三蹄等）。另三名则负责采访当地居民和各景点负责人，以此加深对古镇的了解。在实践过程中，小组成员着重记录古镇中的一些双语翻译，如景点名称和菜单。而后，团队成员又以自己专业知识的运用河网络资源的利用为落脚点，并积极与指导老师交流，高效地完成了英文旅游攻略的编制及印刷。在搜集素材时，团队成员随机询问了几位游客关于游玩感受。几位游客认为古镇有很少的商业气息，古镇居民生活闲适，与喧闹的都市生活形成鲜明对比，很适合来放松心情，欣赏美景。实践活动最后一天，团队成员带着自制的英文旅游攻略赴昆山市区免费将旅游攻略发放给外国游客，并向他们简单介绍了旅游攻略的主要内容。

此次“游古镇、制攻略”的实践活动既让我们了解到新时代下祖国的独特魅力和古镇人民的淳朴生活，又让我们在祖国的七十周年华诞之际展现我们真诚的心，让滁院学子为中华文化的传播尽了一份绵薄之力，意义十分重大。