腾讯影业爆款剧集引发海外热议 掀起文化出海风潮

20年代已经到来，宣告小伙伴们要与19年的一切告别，但总有些美好的回忆会掀起不舍，比如年末引起万人入坑的《庆余年》，给追剧党们带来了一个狂欢月，日常丧了点开一集充充电，神奇脑洞此起彼伏，追剧小伙伴聊天永不冷场，五湖四海不管哪里，只要你看《庆余年》，我们就是好朋友，就连国外友人也不放过，强势邀请加入《庆余年》聊天室，东方幽默列车一开根本停不下来。 

告别追了一个多月的剧集，不免有些闹剧荒的失落感。但是有这么多饭圈朋友甚至外国观众和我们一样喜欢这部剧，果然我们眼光都挺好，突然有点小骄傲怎么肥事？

《庆余年》剧照

图片源于网络

Wait！还是要再给还没追剧的伙伴科普一下《庆余年》的成绩（真的还有没在追剧的吗？我不信这不可能！这简直比不花钱走出李佳琦的直播间还令人称奇！）2020年刚刚开始，《庆余年》累计播放量已破50亿！单平台播放量稳定保持在2亿左右，热搜相关话题早已突破百亿，话题内容也是花样百出，前有#庆余年动物版#，近有#庆余年弹幕##庆余年改名大赛#，层出不穷每日都有观众奉上的新鲜脑洞，实为2019年末第一剧集顶流！

而《庆余年》火出国门，火向世界的趋势就更加锦上添花了。还记得早前有up主剪辑的国外网友看《庆余年》预告猜剧情，短短一支预告都惹得国外网友们“wow~””I like it” ”beautiful”“amazing”等等好一番夸赞。《庆余年》在海外网友那儿得到的反馈，从“枕石头的硬核男孩”到“每次看到中国剧都激动不已”再到“笑到抽筋”，从细节到剧情到台词都被国外网友捕捉到，成功圈粉。《庆余年》这波中国文化IP“出海”可以说完成得非常出色！当然核心原因还是，出品及联合承制方腾讯影业、新丽打造的《庆余年》，剧集本身制作精良有目共睹，另外突破语言屏障的台词翻译也起到了关键性作用。中国文化博大精深，而《庆余年》作为古装传奇大剧包含极多古诗词以及包袱段子，翻译团队充分发挥智慧想法，成功攻破这道文化差异壁垒，使《庆余年》成功“出海”，让国外网友也能轻松get到故事主题精髓、台词梗和笑点，由此感受到中国文化的多样魅力。同一个世界同一片天空，同是沉浸在《庆余年》中无法自拔的国内和国外观众！

国外观众评论《庆余年》

图片源于网络

说来也巧，同样出自腾讯影业的剧集《从前有座灵剑山》与《奋斗吧，少年！》此前也相继登录Netflix引发观剧热潮。Netflix被国内观众亲切地称为“奈飞”，凭借自身高品质的自制剧冲击着海外传统电视平台。《从前有座灵剑山》是一部集反仙侠剧套路设定和中二抖梗的台词于一身的剧集，《奋斗吧，少年！》则是一部热血体育与青春校园辅牙相倚，在2019年夏天掀起追剧热潮的青春励志作品，二者在国内收视或网播数据都是同期拔得头筹的项目，而且成功输向海外市场，让国外观众看到了中国影视文化作品的多元题材和多样精彩。

《从前有座灵剑山》上线Netflix

图片源于网络

回顾过去的2019年，是不少追剧观众开始对“腾讯影业出品”上头的一年，从年初的《古董局中局》，到年中的《奋斗吧，少年！》，到年尾的《第二次也很美》《从前有座灵剑山》《庆余年》接连霸屏，腾讯影业玩转近现代悬疑、青春校园、都市情感、修仙玄幻、古装传奇各个题材，对内容制作方向和观众口味把控精准，贡献了一部部“丰富生活、温暖人性、感动人性“的优秀作品，更以这些优质的内容为载体助力文化“出海”。看来观众给腾讯影业得奖励鸡腿独一份儿，林婉儿来了也不能吃！